【ツッコミどころ満載?!】中国、タイ、フィリピンでリメイクされた韓国ドラマとオリジナル比較してみた

『ミセンー未生ー』

韓国オリジナル

https://www.tv-tokyo.co.jp/broad_bstvtokyo/program/detail/201608/23901_201608261001.html

2014年に放送され、芸能人を含む多くのファンを生んだヒューマンドラマ。
囲碁棋士になる夢を諦め、コネで商社に入社したチャン・グレ（イム・シワン）や、その同期、部署の先輩など様々な立場の登場人物のそれぞれの葛藤を描いています。
熾烈な競争社会やいまだ残る男尊女卑の風潮、不条理なシステムなど、社会で働くどんな人も共感できるポイントがあるのが人気の秘密です。

中国版『平凡的荣耀』

https://sports.sina.com.cn/go/2020-05-04/doc-iirczymi9816700.shtml

中国でのリメイク版『平凡的荣耀』では、舞台は商社ではなく投資会社に。
全42話とかなり長いストーリーになっているようです。
すでに撮影が終わっているものの、まだ放送はされていないようで、中国でもいつから放送なのかと話題になっています。

主演の雰囲気はかなり似ている様子

http://program.tving.com/tvn/misaeng/10/Board/View?page=2&b_seq=24

https://weibo.com/p/1002066401337666/photos?from=page_100206&mod=TAB#_loginLayer_1596530933400

『ミセン』は日本でも、『HOPE～期待ゼロの新入社員～』としてリメイクされ、中島裕翔さんが主演を務めました。
中国版では現在26歳の役者バイ・ジンティンが主演を務めました。
見た目の雰囲気はオリジナルで主演を務めたイム・シワンにかなり似ています。

『彼女はキレイだった』

韓国版オリジナル

https://www.bsfuji.tv/kanokire/

子供の頃は美人で優等生だったものの、成長して残念な容姿になってしまったへジン（ファン・ジョンウム）が、子供のころ太っちょでいじめられっ子だった初恋相手のソンジュン（パク・ソジュン）と15年ぶりに再会することに。ところが、待ち合わせ場所に現れたのは完璧なイケメンに成長したソンジュンだった！自分の残念な姿を見せる勇気がないへジンは、友人で美人のハリに自分のふりをしてソンジュンに会ってもらうが、後日へジンの上司としてソンジュンがやってくる・・！

ラブコメ王パク・ソジュンの代表作で、とっても笑えてちょっと切ないラブコメディ。

中国版『逆転のシンデレラ～彼女はキレイだった～』

https://baike.baidu.com/pic/%E6%BC%82%E4%BA%AE%E7%9A%84%E6%9D%8E%E6%85%A7%E7%8F%8D/20109279/0/aec379310a55b31997c8c1194aa98226cffc17ac?fr=lemma&ct=single#aid=0&pic=aec379310a55b31997c8c1194aa98226cffc17ac

中国版は2017年に放送され、ストーリーはほぼほぼ韓国版と同じになっています。
主演女優はディリラバで、美人が多いことで有名なウイグル族の女優さん。
一般的な中国系の顔立ちよりも西洋人に近いはっきりとした顔立ちなのが特徴的です。

主演女優比較

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/she/photo/index.html

『彼女はキレイだった』劇中のファン・ジョンウム。天然パーマ風の細かいパーマで、常にボリューミーなヘアスタイルと赤ら顔、そばかすが印象的でした。

https://baike.baidu.com/pic/%E6%BC%82%E4%BA%AE%E7%9A%84%E6%9D%8E%E6%85%A7%E7%8F%8D/20109279/21202467/e850352ac65c1038b87d9695bb119313b07e8962?fr=lemma&ct=single#aid=0&pic=a71ea8d3fd1f41344528e93a2c1f95cad1c85e53

こちらは『逆転のシンデレラ』劇中のディリラバ。
ファン・ジョンウムと同じく細かいパーマにそばかすメイクですが、ファン・ジョンウムに比べると控えめのように感じます。

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/she/photo/index.html

劇中でキレイに変身したファン・ジョンウム。
もともとキュートな魅力あふれる女優さんです。

https://baike.baidu.com/pic/%E6%BC%82%E4%BA%AE%E7%9A%84%E6%9D%8E%E6%85%A7%E7%8F%8D/20109279/0/aec379310a55b31997c8c1194aa98226cffc17ac?fr=lemma&ct=single#aid=0&pic=eac4b74543a98226416776678382b9014b90ebc8

普段のディリラバ。
ハーフのようなはっきりとした顔立ちでとても美しいですね。